Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY

Text 203

ТЕКСТ 203

Text

Текст

ei cāri-janera vilāsa-mūrti āra aṣṭa lana
tāṅ sabāra nāma kahi, śuna sanātana
эи ча̄ри-джанера вила̄са-мӯрти а̄ра ашт̣а джана
та̄н̇ саба̄ра на̄ма кахи, ш́уна сана̄тана

Synonyms

Пословный перевод

ei cāri-janera — of the four personalities; vilāsa-mūrti — pastime forms; āra — more; aṣṭa jana — eight personalities; tāṅ sabāra — of all of Them; nāma — the holy names; kahi — I shall mention; śuna — hear; sanātana — O Sanātana.

эи ча̄ри-джанера — этих четырех личностей; вила̄са-мӯрти — игровые формы; а̄ра — еще; ашт̣а джана — восемь личностей; та̄н̇ саба̄ра — всех Их; на̄ма — святые имена; кахи — Я упомяну; ш́уна — слушай; сана̄тана — о Санатана.

Translation

Перевод

“From Vāsudeva, Saṅkarṣaṇa, Pradyumna and Aniruddha, there are eight additional pastime expansions. O Sanātana, please hear Me as I mention Their names.

«Из Ва̄судевы, Санкаршаны, Прадьюмны и Анируддхи исходят еще восемь виласа-руп. Послушай, Санатана, как Я буду перечислять Их имена».