Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER ELEVEN

Text 222

ТЕКСТ 222

Text

Текст

aśru, pulaka, kampa, sveda, gambhīra huṅkāra
premera vikāra dekhi’ loke camatkāra
аш́ру, пулака, кампа, сведа, гамбхӣра хун̇ка̄ра
премера вика̄ра декхи’ локе чаматка̄ра

Synonyms

Пословный перевод

aśru — tears; pulaka — jubilation; kampa — trembling; sveda — perspiration; gambhīra huṅkāra — deep resounding; premera — of ecstatic love; vikāra — transformation; dekhi’ — seeing; loke — all the people; camatkāra — were astonished.

аш́ру — слезы; пулака — ликование; кампа — дрожь; сведа — испарина; гамбхӣра хун̇ка̄ра — низкие звуки; премера — от экстатической любви; вика̄ра — изменения; декхи’ — увидев; локе — люди; чаматка̄ра — пораженные.

Translation

Перевод

While kīrtana was going on, there was a transformation of ecstatic love and much tears, jubilation, trembling, perspiration and deep resounding in the body of Śrī Caitanya Mahāprabhu. Upon seeing this transformation, all the people present became very much astonished.

Во время киртана тело Шри Чайтаньи Махапрабху, охваченного экстатической любовью, претерпевало многообразные изменения. Он то рыдал, то ликовал, то Его вдруг охватывала дрожь и все Его тело покрывалось испариной. Из горла Его вырывались низкие звуки. Эти проявления экстаза поразили всех видевших их до глубины души.