Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER EIGHT

Text 44

ТЕКСТ 44

Text

Текст

‘sannyāsī hañā kare miṣṭānna bhakṣaṇa
ei bhoge haya kaiche indriya-vāraṇa’?
‘саннйа̄сӣ хан̃а̄ каре мишт̣а̄нна бхакшан̣а
эи бхоге хайа каичхе индрийа-ва̄ран̣а’?

Synonyms

Пословный перевод

sannyāsī hañā — being a sannyāsī; kare miṣṭānna bhakṣaṇa — eats sweetmeats; ei bhoge — by this eating; haya — there is; kaiche — how; indriya-vāraṇa — controlling the senses.

саннйа̄сӣ хан̃а̄ — будучи санньяси; каре мишт̣а̄нна бхакшан̣а — ест сладости; эи бхоге — из-за такой пищи; хайа — есть; каичхе — какой; индрийа-ва̄ран̣а — контроль над органами чувств.

Translation

Перевод

At last he found a fault. “How can a person in the renounced order eat so many sweetmeats?” he said. “If one eats sweets, controlling the senses is very difficult.”

Наконец он обнаружил один недостаток. «Как может отрекшийся от мира человек есть столько сладостей? — сказал он. — Тому, кто ест сладкое, очень сложно держать в узде свои чувства».