Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER FOURTEEN

Text 20

ТЕКСТ 20

Text

Текст

dekhi’ prabhu sei rase āviṣṭa hailā
‘vṛndāvane kṛṣṇa pāinu’ — ei jñāna kailā
декхи’ прабху сеи расе а̄вишт̣а хаила̄
‘вр̣нда̄ване кр̣шн̣а па̄ину’ — эи джн̃а̄на каила̄

Synonyms

Пословный перевод

dekhi’ — seeing; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; sei — that; rase — in the transcendental mellow; āviṣṭa hailā — became overwhelmed; vṛndāvane — in Vṛndāvana; kṛṣṇa pāinu — I have gotten Kṛṣṇa; ei — this; jñāna kailā — He thought.

декхи’ — увидев; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; сеи — то; расе — трансцендентным чувством; а̄вишт̣а хаила̄ — преисполнился; вр̣нда̄ване — во Вриндаване; кр̣шн̣а па̄ину — Я обрел Кришну; эи — это; джн̃а̄на каила̄ — подумал.

Translation

Перевод

Seeing this, Śrī Caitanya Mahāprabhu was overwhelmed with the transcendental mellow of the rāsa dance, and He thought, “Now I am with Kṛṣṇa in Vṛndāvana.”

Это зрелище переполнило Шри Чайтанью Махапрабху трансцендентным блаженством танца раса. Он подумал: «Наконец-то Я вместе с Кришной во Вриндаване!»