Text 214
VERSO 214
Text
Texto
rūpe, guṇe, saubhāgye, preme sarvādhikā
rūpe, guṇe, saubhāgye, preme sarvādhikā
Synonyms
Sinônimos
sei — essas; gopī-gaṇa — as gopīs; madhye — entre; uttamā — a mais elevada; rādhikā — Śrīmatī Rādhārāṇī; rūpe — em beleza; guṇe — em qualidades; saubhāgye — em boa fortuna; preme — em amor; sarva-adhikā — acima de tudo.
Translation
Tradução
Among the gopīs, Śrīmatī Rādhikā is the foremost. She surpasses all in beauty, in good qualities, in good fortune and, above all, in love.
Entre as gopīs, Śrīmatī Rādhikā é a principal. Ela supera a todas em beleza, em boas qualidades, em boa fortuna e, acima de tudo, em amor.
Purport
Comentário
Among all the gopīs, Śrīmatī Rādhārāṇī is the most exalted. She is the most beautiful, the most qualified and, above all, the greatest lover of Kṛṣṇa.
SIGNIFICADO—Entre todas as gopīs, Śrīmatī Rādhārāṇī é a mais elevada. Ela é a mais bela, a mais qualificada e, acima de tudo, a maior amante de Kṛṣṇa.