Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER THREE

Text 24

VERSO 24

Text

Texto

utsīdeyur ime lokā
na kuryāṁ karma ced aham
saṅkarasya ca kartā syām
upahanyām imāḥ prajāḥ
utsīdeyur ime lokā
na kuryāṁ karma ced aham
saṅkarasya ca kartā syām
upahanyām imāḥ prajāḥ

Synonyms

Sinônimos

utsīdeyuḥ — would fall into ruin; ime — these; lokāḥ — worlds; na kuryām — did not perform; karma — action; cet — if; aham — I; saṅkarasya — of unwanted population; ca — and; kartā — the creator; syām — would become; upahanyām — would spoil; imāḥ — these; prajāḥ — living entities.

utsīdeyuḥ — estariam arruinados; ime — estes; lokāḥ — mundos; na kuryām — não executasse; karma — ação; cet — se; aham — Eu; saṅkarasya — de população indesejada; ca — e; kartā — um criador; syām —seria; upahanyām — prejudicaria; imāḥ — estas; prajāḥ — entidades vivas.

Translation

Tradução

“ ‘If I did not show the proper principles of religion, all these worlds would fall into ruin. I would be the cause of unwanted population and would spoil all these living beings.’

“‘Se eu não mostrasse os princípios de religião apropriados, todos estes mundos estariam arruinados. Eu seria a causa de população indesejada e prejudicaria todos esses seres vivos.’”