Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER THREE

Text 24

Text 24

Text

Texto

utsīdeyur ime lokā
na kuryāṁ karma ced aham
saṅkarasya ca kartā syām
upahanyām imāḥ prajāḥ
utsīdeyur ime lokā
na kuryāṁ karma ced aham
saṅkarasya ca kartā syām
upahanyām imāḥ prajāḥ

Synonyms

Palabra por palabra

utsīdeyuḥ — would fall into ruin; ime — these; lokāḥ — worlds; na kuryām — did not perform; karma — action; cet — if; aham — I; saṅkarasya — of unwanted population; ca — and; kartā — the creator; syām — would become; upahanyām — would spoil; imāḥ — these; prajāḥ — living entities.

utsīdeyuḥ—se degradarían; ime—estos; lokāḥ—mundos; na kuryām—no llevara a cabo; karma—acción; cet—si; aham—Yo; saṅkarasya—de población no deseada; ca—y; kartā—el creador; syām—sería; upahanyām—echaría a perder; imāḥ—estos; prajāḥ—entidades vivientes.

Translation

Traducción

“ ‘If I did not show the proper principles of religion, all these worlds would fall into ruin. I would be the cause of unwanted population and would spoil all these living beings.’

«“Si Yo no mostrara los principios apropiados de la religión, todos estos mundos se degradarían. Yo sería la causa de una población no deseada, y de la perdición de todos esos seres vivientes.”