Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 62

Text 62

Text

Verš

śāpiba tomāre muñi, pāñāchi mano-duḥkha
paitā chiṇḍiyā śāpe pracaṇḍa durmukha
śāpiba tomāre muñi, pāñāchi mano-duḥkha
paitā chiṇḍiyā śāpe pracaṇḍa durmukha

Synonyms

Synonyma

śapiba — I shall curse; tomāre — You; muñi — I; pāñāchi — I have; manaḥ-duḥkha — mentally very much aggrieved; paitā — sacred thread; chiṇḍiyā — breaking; śāpe — cursing; pracaṇḍa — fiercely; durmukha — one who speaks harshly.

śāpiba — prokleji; tomāre — Tě; muñi — já; pāñāchi — mám; manaḥ-duḥkha — zármutek v mysli; paitā — posvátnou šňůru; chiṇḍiyā — přetrhávající; śāpe — proklínající; pracaṇḍa — hrozivě; durmukha — ten, kdo mluví hrubě.

Translation

Překlad

That brāhmaṇa was expert in talking harshly and cursing others. Thus he broke his sacred thread and declared, “I shall now curse You, for Your behavior has greatly aggrieved me.”

Tento brāhmaṇa byl mistr v osočování a proklínání druhých, a tak přetrhl svoji posvátnou šňůru a prohlásil: „Nyní Tě proklínám, protože se mě Tvoje chování velice dotklo.“