TEXT 65
TEXT 65
Devanagari
Devanagari
प्रसन्नचेतसो ह्याशु बुद्धिः पर्यवतिष्ठते ॥ ६५ ॥
Text
Tekst
hānir asyopajāyate
prasanna-cetaso hy āśu
buddhiḥ paryavatiṣṭhate
hānir asyopajāyate
prasanna-cetaso hy āśu
buddhiḥ paryavatiṣṭhate
Synonyms
Synonyms
prasāde — on achievement of the causeless mercy of the Lord; sarva — of all; duḥkhānām — material miseries; hāniḥ — destruction; asya — his; upajāyate — takes place; prasanna-cetasaḥ — of the happy-minded; hi — certainly; āśu — very soon; buddhiḥ — intelligence; pari — sufficiently; avatiṣṭhate — becomes established.
prasāde — efter at have modtaget Herrens årsagsløse nåde; sarva — af alle; duḥkhānām — materielle lidelser; hāniḥ — udslettelse; asya — hans; upajāyate — finder sted; prasanna-cetasaḥ — for den, der er glad i sindet; hi — sandelig; āśu — meget hurtigt; buddhiḥ — intelligens; pari — tilstrækkeligt; avatiṣṭhate — bliver fast forankret.
Translation
Translation
For one thus satisfied [in Kṛṣṇa consciousness], the threefold miseries of material existence exist no longer; in such satisfied consciousness, one’s intelligence is soon well established.
For den, der er således tilfreds [i Kṛṣṇa-bevidsthed], findes de trefoldige lidelser ikke længere. I en sådan tilfreds bevidsthed bliver ens intelligens hurtigt fast forankret.