Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ

Text 64

Text 64

Verš

Texto

sanātana kahe, — ‘kṛṣṇa āmi nāhi jāni
āmāra uddhāra-hetu tomāra kṛpā māni’
sanātana kahe, — ‘kṛṣṇa āmi nāhi jāni
āmāra uddhāra-hetu tomāra kṛpā māni’

Synonyma

Palabra por palabra

sanātana kahe — Sanātana Gosvāmī řekl; kṛṣṇa — Pána Kṛṣṇu; āmi — já; nāhi jāni — neznám; āmāra — svého; uddhāra-hetu — příčinu vysvobození; tomāra — Tvoji; kṛpā — milost; māni — přijímám.

sanātana kahe — Sanātana Gosvāmī dijo; kṛṣṇa — al Señor Kṛṣṇa; āmi — yo; nāhi jāni — no conozco; āmāra — mía; uddhāra-hetu — la causa de la liberación; tomāra — Tuya; kṛpā — misericordia; māni — yo acepto.

Překlad

Traducción

Sanātana odpověděl: „Já nevím, kdo je Kṛṣṇa. Co se mne týče, jen díky Tvé milosti jsem byl vysvobozen z vězení.“

Sanātana contestó: «Yo no sé quién es Kṛṣṇa. En lo que a mí respecta, me he liberado de la prisión sólo por Tu misericordia».