Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ

Text 396

Text 396

Verš

Text

goloka, gokula-dhāma — ‘vibhu’ kṛṣṇa-sama
kṛṣṇecchāya brahmāṇḍa-gaṇe tāhāra saṅkrama
goloka, gokula-dhāma — ‘vibhu’ kṛṣṇa-sama
kṛṣṇecchāya brahmāṇḍa-gaṇe tāhāra saṅkrama

Synonyma

Synonyms

goloka — planeta známá jako Goloka; gokula-dhāma — duchovní země, pastviny pro krávy surabhi; vibhu — bohatá a mocná; kṛṣṇa-sama — stejně jako Kṛṣṇa; kṛṣṇa-icchāya — svrchovanou vůlí Kṛṣṇy; brahmāṇḍa-gaṇe — v každém vesmíru; tāhāra — Goloky a Gokuly dhāmů; saṅkrama — zjevení.

goloka — the planet known as Goloka; gokula-dhāma — the spiritual land, the pasturing fields for the surabhi cows; vibhu — opulent and powerful; kṛṣṇa-sama — as much as Kṛṣṇa; kṛṣṇa-icchāya — by the supreme will of Kṛṣṇa; brahmāṇḍa-gaṇe — in each of the universes; tāhāra — of the Goloka and Gokula dhāmas; saṅkrama — appearance.

Překlad

Translation

„Duchovní sídlo známé jako Goloka, které je pastvinou pro krávy surabhi, je stejně mocné a bohaté jako Kṛṣṇa. Vůlí Kṛṣṇy se s Ním původní dhāmy Goloka a Gokula projevují ve všech vesmírech.“

“The spiritual abode known as Goloka, which is a pasturing land for surabhi cows, is as powerful and opulent as Kṛṣṇa. By the will of Kṛṣṇa, the original Goloka and Gokula dhāmas are manifested with Him in all the universes.