Text 328
Text 328
Verš
Text
ei caudda manvantare caudda ‘avatāra’ nāma
ei caudda manvantare caudda ‘avatāra’ nāma
Synonyma
Synonyms
indra-sāvarṇye — v Indra-sāvarṇya-manvantaře; bṛhadbhānu — avatāra jménem Bṛhadbhānu; abhidhāna — jménem; ei caudda manvantare — ve čtrnácti manvantarách; caudda — čtrnáct; avatāra — inkarnací; nāma — různých jmen.
indra-sāvarṇye — in the Indra-sāvarṇya-manvantara; bṛhadbhānu — the avatāra named Bṛhadbhānu; abhidhāna — named; ei caudda manvantare — in the fourteen manvantaras; caudda — fourteen; avatāra — of the incarnations; nāma — different names.
Překlad
Translation
„V Indra-sāvarṇya-manvantaře se avatāra jmenuje Bṛhadbhānu. To jsou tedy jména čtrnácti avatārů ve čtrnácti manvantarách.“
“In the Indra-sāvarṇya-manvantara, the avatāra is named Bṛhadbhānu. These are the names of the fourteen avatāras in the fourteen manvantaras.
Význam
Purport
Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura ve své Anubhāṣyi předkládá seznam Manuů a jména jejich otců: (1) Svāyambhuva Manu, syn Pána Brahmy, (2) Svārociṣa, syn Svarocise neboli Agniho, vládnoucího božstva ohně, (3) Uttama, syn krále Priyavraty, (4) Tāmasa, bratr Uttamy, (5) Raivata, dvojče Tāmasy, (6) Cākṣuṣa, syn poloboha Cakṣua, (7) Vaivasvata, syn Vivasvāna, boha Slunce, jehož jméno je uvedeno v Bhagavad-gītě (4.1), (8) Sāvarṇi, syn narozený bohu Slunce a jeho ženě Chāyi, (9) Dakṣa-sāvarṇi, syn poloboha Varuṇy, (10) Brahma-sāvarṇi, syn Upaśloky, (11–14) Rudra-sāvarṇi, Dharma-sāvarṇi, Deva-sāvarṇi a Indra-sāvarṇi, kteří jsou syny Rudry, Ruciho, Satyasahy a Bhūtiho.
Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura, in his Anubhāṣya, gives a list of Manus and their fathers’ names: (1) Svāyambhuva Manu, the son of Lord Brahmā; (2) Svārociṣa, the son of Svarocis, or Agni, the predominating deity of fire; (3) Uttama, the son of King Priyavrata; (4) Tāmasa, the brother of Uttama; (5) Raivata, the twin brother of Tāmasa; (6) Cākṣuṣa, the son of the demigod Cakṣus; (7) Vaivasvata, the son of Vivasvān, the sun-god (whose name is mentioned in the Bhagavad-gītā [4.1]); (8) Sāvarṇi, a son born to the sun-god and his wife Chāyā; (9) Dakṣa-sāvarṇi, the son of the demigod Varuṇa; (10) Brahma-sāvarṇi, the son of Upaśloka; (11-14) Rudra-sāvarṇi, Dharma-sāvarṇi, Deva-sāvarṇi and Indra-sāvarṇi, the sons of Rudra, Ruci, Satyasahā and Bhūti respectively.