Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ

Text 295

Text 295

Verš

Text

virāṭ vyaṣṭi-jīvera teṅho antaryāmī
kṣīrodakaśāyī teṅho — pālana-kartā, svāmī
virāṭ vyaṣṭi-jīvera teṅho antaryāmī
kṣīrodakaśāyī teṅho — pālana-kartā, svāmī

Synonyma

Synonyms

virāṭ — vesmírná podoba; vyaṣṭi-jīvera — všech živých bytostí; teṅho — On; antaryāmī — Nadduše; kṣīra-udaka-śāyī — Pán Viṣṇu ležící v oceánu mléka; teṅho — On; pālana-kartā — udržovatel; svāmī — vládce.

virāṭ — the universal form; vyaṣṭi-jīvera — of all other living entities; teṅho — He; antaryāmī — the Supersoul; kṣīra-udaka-śāyī — Lord Viṣṇu who lies down on the ocean of milk; teṅho — He; pālana-kartā — the maintainer; svāmī — the master.

Překlad

Translation

„Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu je vesmírnou podobou Pána a je Nadduší každé živé bytosti. Je známý jako Kṣīrodakaśāyī, protože leží v oceánu mléka. Je udržovatelem a vládcem vesmíru.“

“Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu is the universal form of the Lord and is the Supersoul within every living entity. He is known as Kṣīrodakaśāyī because He is the Lord who lies on the ocean of milk. He is the maintainer and master of the universe.