Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ

Text 207

Text 207

Verš

Text

ei cabbiśa mūrti — prābhava-vilāsa pradhāna
astra-dhāraṇa-bhede dhare bhinna bhinna nāma
ei cabbiśa mūrti — prābhava-vilāsa pradhāna
astra-dhāraṇa-bhede dhare bhinna bhinna nāma

Synonyma

Synonyms

ei cabbiśa mūrti — všech těchto dvacet čtyři podob; prābhava-vilāsa — podob expanzí prābhava určených k zábavám; pradhāna — hlavní; astra-dhāraṇa — držení zbraní; bhede — podle rozdílů v; dhare — přijímají; bhinna bhinna — odděleně; nāma — jména.

ei cabbiśa mūrti — all of these twenty-four forms; prābhava-vilāsa — pastime forms of the prābhava expansions; pradhāna — chief; astra-dhāraṇa — of holding the weapons; bhede — in terms of differences; dhare — accept; bhinna bhinna — separate from one another; nāma — names.

Překlad

Translation

„Těchto dvacet čtyři podob jsou hlavní Pánovy podoby prābhava-vilāsa určené k zábavám. Jmenují se odlišně podle rozmístění zbraní v Jejich rukách.“

“All these twenty-four forms constitute the chief prābhava-vilāsa pastime forms of the Lord. They are named differently according to the position of the weapons in Their hands.