Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ

Text 195

Text 195

Verš

Text

cakrādi-dhāraṇa-bhede nāma-bheda saba
vāsudevera mūrti — keśava, nārāyaṇa, mādhava
cakrādi-dhāraṇa-bhede nāma-bheda saba
vāsudevera mūrti — keśava, nārāyaṇa, mādhava

Synonyma

Synonyms

cakra-ādi — disku a dalších zbraní; dhāraṇa — v držení; bhede — podle rozdílů; nāma — jmen; bheda — rozdíly; saba — všechny; vāsudevera mūrti — expanze Vāsudevy; keśava — Keśava; nārāyaṇa — Nārāyaṇa; mādhava — Mādhava.

cakra-ādi — of the disc and other weapons; dhāraṇa — of holding; bhede — by differences; nāma — of names; bheda — differences; saba — all; vāsudevera mūrti — the expansions of Vāsudeva; keśava — Keśava; nārāyaṇa — Nārāyaṇa; mādhava — Mādhava.

Překlad

Translation

„Z catur-vyūhy se expandují tři expanze z každé podoby a jsou pojmenovány různě podle umístění zbraní. Expanzemi Vāsudevy jsou Keśava, Nārāyaṇa a Mādhava.“

“Out of the catur-vyūha, there are three expansions of each and every form, and They are named differently according to the position of the weapons. The Vāsudeva expansions are Keśava, Nārāyaṇa and Mādhava.