Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ

Text 150

Text 150

Verš

Text

vaikuṇṭha, brahmāṇḍa-gaṇa — śakti-kārya haya
svarūpa-śakti śakti-kāryera — kṛṣṇa samāśraya
vaikuṇṭha, brahmāṇḍa-gaṇa — śakti-kārya haya
svarūpa-śakti śakti-kāryera — kṛṣṇa samāśraya

Synonyma

Synonyms

vaikuṇṭha — duchovní svět; brahmāṇḍa-gaṇa — vesmíry hmotného světa; śakti-kārya haya — to vše jsou činnosti Kṛṣṇových energií; svarūpa-śakti — vnitřní energie; śakti-kāryera — činností vnější energie; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; samāśraya — původní zdroj.

vaikuṇṭha — the spiritual world; brahmāṇḍa-gaṇa — universes of the material world; śakti-kārya haya — they are all activities of Kṛṣṇa’s potencies; svarūpa-śakti — of the internal potency; śakti-kāryera — of the activities of the external potency; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; samāśraya — the original source.

Překlad

Translation

„Hmotný a duchovní svět jsou proměny Kṛṣṇovy vnější a vnitřní energie. Proto je Kṛṣṇa původním zdrojem jak duchovních, tak hmotných projevů.“

“The material and the spiritual world are transformations of Kṛṣṇa’s external and internal potencies respectively. Therefore Kṛṣṇa is the original source of both the material and the spiritual manifestations.