Text 136
Text 136
Verš
Text
‘bhaktye’ kṛṣṇa vaśa haya, bhaktye tāṅre bhaji
‘bhaktye’ kṛṣṇa vaśa haya, bhaktye tāṅre bhaji
Synonyma
Synonyms
aiche — takto; śāstra kahe — védská literatura potvrzuje; karma — plodonosné činnosti; jñāna — spekulativní poznání; yoga — systém mystické yogy; tyaji' — zanechávající; bhaktye — oddanou službou; kṛṣṇa — Nejvyšší Absolutní Osobnost Božství; vaśa haya — bude uspokojena; bhaktye — oddanou službou; tāṅre — Jeho; bhaji — uctíváme.
aiche — in that way; śāstra kahe — the Vedic literatures confirm; karma — fruitive activities; jñāna — speculative knowledge; yoga — the mystic yoga system; tyaji’ — giving up; bhaktye — by devotional service; kṛṣṇa — the Supreme Absolute Personality of Godhead; vaśa haya — becomes satisfied; bhaktye — by devotional service; tāṅre — Him; bhaji — we worship.
Překlad
Translation
„Zjevená písma docházejí k závěru, že bychom měli zanechat plodonosných činností, spekulativního poznání a mystické yogy a místo toho přijmout oddanou službu, kterou lze Kṛṣṇu zcela uspokojit.“
“The revealed scriptures conclude that one should give up fruitive activity, speculative knowledge and the mystic yoga system and instead take to devotional service, by which Kṛṣṇa can be fully satisfied.