Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DEVATENÁCTÁ

Text 221

Text 221

Verš

Text

śāntera guṇa dāsye āche, adhika — ‘sevana’
ataeva dāsya-rasera ei ‘dui’ guṇa
śāntera guṇa dāsye āche, adhika — ‘sevana’
ataeva dāsya-rasera ei ‘dui’ guṇa

Synonyma

Synonyms

śāntera — úrovně śānta-rasy; guṇa — vlastnosti; dāsye — na úrovni služby; āche — jsou; adhika — navíc; sevana — služba; ataeva — proto; dāsya-rasera — úrovně dāsya-rasy; ei dui guṇa — tyto dvě vlastnosti (jmenovitě śānta a dāsya).

śāntera — of the platform of śānta-rasa; guṇa — the qualities; dāsye — on the platform of servitude; āche — are; adhika — additional; sevana — serving; ataeva — therefore; dāsya-rasera — of the platform of dāsya-rasa; ei dui guṇa — these two qualities (namely śānta and dāsya).

Překlad

Translation

„Vlastnosti śānta-rasy jsou přítomné také v dāsya-rase, ale navíc je tam služba. Úroveň dāsya-rasy tak obsahuje vlastnosti śānta-rasy i dāsya-rasy.“

“The qualities of śānta-rasa are also present in dāsya-rasa, but service is added. Thus the dāsya-rasa platform contains the qualities of both śānta-rasa and dāsya-rasa.