Шрӣмад бха̄гаватам 4.26.15
Текст
гр̣хеш̣у гр̣ха-сампадах̣
яди на ся̄д гр̣хе ма̄та̄
патнӣ ва̄ пати-девата̄
вян̇ге ратха ива пра̄гях̣
ко на̄ма̄сӣта дӣнават
Дума по дума
на – не; татха̄ – като преди; етархи – в момента; рочанте – носи радост; гр̣хеш̣у – у дома; гр̣ха-сампадах̣ – всичката семейна собственост; яди – ако; на – не; ся̄т – има; гр̣хе – у дома; ма̄та̄ – майка; патнӣ – съпруга; ва̄ – или; пати-девата̄ – предана на своя съпруг; вян̇ге – без колела; ратхе – в колесница; ива – като; пра̄гях̣ – учен човек; ках̣ – кой е този; на̄ма – наистина; а̄сӣта – би седнал; дӣна-ват – като бедняк.
Превод
Цар Пуран̃джана каза: Не мога да разбера защо семейните ми богатства и притежания не ми се струват толкова привлекателни като преди. Според мене дом без майка или без вярна съпруга е като колесница без колела. Кой глупак би се качил в такава неизползваема колесница?
Пояснение
Великият политик Ча̄н̣акя Пан̣д̣ита е казал:
бха̄ря̄ ча̄прия-ва̄динӣ
аран̣ям̇ тена гантавям̇
ятха̄ран̣ям̇ татха̄ гр̣хам
„Ако у дома човек си няма ни майка, нито съпруга, която да го радва, по-добре да отиде в гората, защото за него такъв дом не е по-добър от гората“. Истинска ма̄та̄ (майка) е преданото служене за Бога, а истинска патнӣ (вярна съпруга) е тази, която помага на съпруга си да следва религиозните принципи на преданото служене. За да има щастие в един дом, са необходими тези два компонента.
Жената трябва да е извор на сили и вдъхновение за мъжа. Ако погледнем назад в историята, ще видим, че зад всеки велик мъж стои жена – майка или съпруга. Ако човек има и добра майка, и вярна съпруга, семейният му живот е много щастлив. Тогава всичките му домашни дела и всички семейни богатства му носят истинска радост. Бог Чайтаня Маха̄прабху се чувствал много щастлив у дома си, защото имал и добра майка, и нежна съпруга. Но за благото на човешкия род той приел сання̄са и ги напуснал и двете. И така, за да бъде напълно щастлив у дома си, човек трябва да има добра майка и вярна съпруга. Иначе какъв е смисълът да остава вкъщи? Ако не отдава предано служене на Върховната Божествена Личност и интелигентността му не го води по пътя на религията, неговият дом никога няма да достави удоволствие на святите личности. С други думи, ако човек има добра майка и вярна съпруга, не е нужно да приема сання̄са, освен ако това не е абсолютно необходимо, както било в случая с Чайтаня Маха̄прабху.