Шрӣмад бха̄гаватам 1.18.35
Текст
ша̄старй утпатха-га̄мина̄м
тад бхинна-сетӯн адя̄хам̇
ша̄сми пашята ме балам
Дума по дума
кр̣ш̣н̣е – Бог Кр̣ш̣н̣а; гате – напуснал този свят; бхагавати – Божествената Личност; ша̄стари – върховният управник; утпатха-га̄мина̄м – на тези, които са забогатели, но им липсва образование и култура; тат бхинна – отделени; сетӯн – покровителят; адя – днес; ахам – аз самият; ша̄сми – ще накажа; пашята – само вижте; ме – моето; балам – могъщество.
Превод
След напускането на Бог Шрӣ Кр̣ш̣н̣а, който е Божествената Личност и върховният управник на всички, тези забогатели негодници започнаха да процъфтяват, възползвайки се от това, че покровителят ни вече го няма. Затова аз сам ще се заема да ги накажа. Бъдете свидетели на могъществото ми.
Пояснение
Неопитният бра̄хман̣а се възгордял с нищожната си брахма-теджас и попаднал под магическото въздействие на Кали юга. Както споменахме преди, Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит разрешил на Кали да живее на четири места, но благодарение на опитното му управление олицетворението на Кали не можело да намери тези места. Затова то търсело възможност да закрепи властта си и по милостта на Бога открило едно слабо място – горделивия неопитен син на този бра̄хман̣а. Малкият бра̄хман̣а искал да покаже унищожителното си могъщество и дръзнал да накаже такъв велик цар като Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит. Той поискал да заеме мястото на Бог Кр̣ш̣н̣а след напускането му. Това са главните отличителни черти на кариеристите, които под влиянието на епохата на Кали искат да заемат мястото на Шрӣ Кр̣ш̣н̣а. Заради нищожното си могъщество те искат да станат инкарнации на Бога. Откак Бог Кр̣ш̣н̣а напуснал Земята, са се появили множество мними инкарнации, които заблуждават наивните хора, използвайки духовното им простодушие, за да поддържат лъжливата си слава. Иначе казано, олицетворението на Кали получило възможност да се сдобие с власт чрез Шр̣н̇ги, сина на бра̄хман̣а.