Bhagavad-gītā, kakršna je 18.25
Besedilo
anapekṣya ca pauruṣam
mohād ārabhyate karma
yat tat tāmasam ucyate
Synonyms
anubandham – bodočo zasužnjenost; kṣayam – uničenje; hiṁsām – in nesrečo drugih; anapekṣya – ne ozirajoč se na posledice; ca – tudi; pauruṣam – ki si ga sam dovoli; mohāt – iz iluzije; ārabhyate – se začne; karma – delo; yat – tisto, ki; tat – to; tāmasam – v guṇi nevednosti; ucyate – rečeno je, da je.
Translation
Delo, ki ga človek opravlja pod vplivom iluzije, ne da bi upošteval navodila svetih spisov in ne ozirajoč se na to, da bo moral trpeti njegove posledice, da je nasilno in da drugim prinaša nesrečo, je delo v guṇi nevednosti.
Purport
Vsakdo je za svoja dejanja odgovoren državi oziroma predstavnikom Vsevišnjega Gospoda, yamadūtam. Neodgovorno delovanje je pogubno, saj je v nasprotju s predpisi svetih spisov. Pogosto je nasilno in onesrečuje druga živa bitja. Temelji na svojeglavosti, kar je znak, da se opravlja pod vplivom iluzije. Vsa taka dejanja, opravljena v iluziji, so rezultat guṇe nevednosti.