Bhagavad-gītā taka jaką jest 18.25
Tekst
anapekṣya ca pauruṣam
mohād ārabhyate karma
yat tat tāmasam ucyate
Synonyms
anubandham – przyszłej niewoli; kṣayam – destrukcja; hiṁsām – i niepokój dla innych; anapekṣya – bez brania pod uwagę skutków; ca – również; pauruṣam – własnowolną; mohāt – przez złudzenie; ārabhyate – rozpoczęta; karma – praca; yat – która; tat – ta; tāmasam – w sile ignorancji; ucyate – jest nazywana.
Translation
Ten zaś czyn, który spełniany jest w złudzeniu, bez brania pod uwagę zaleceń pism świętych i przyszłego uwikłania oraz tego, iż może być on gwałtem i przyczyną niedoli dla innych – jest działaniem w sile ignorancji.
Purport
ZNACZENIE:
Z czynów swoich trzeba się rozliczać przed państwem albo przed pośrednikami Najwyższego Pana, zwanymi Yamadūtami. Nieodpowiedzialne działanie powoduje różnego rodzaju zakłócenia, ponieważ niszczy ono zasady pism świętych. Często oparte jest ono na przemocy i jest niepokojące dla żywych istot. Takie nieodpowiedzialne czyny przeprowadzane są w świetle własnego doświadczenia. To nazywane jest złudzeniem. A wszelkie takie złudne działanie jest produktem siły ignorancji.