ŚB 7.14.26
Texto
apatyasyātmanas tathā
preta-saṁsthā mṛtāhaś ca
karmaṇy abhyudaye nṛpa
Sinônimos
saṁskāra-kālaḥ — no momento adequado indicado para atividades reformatórias védicas; jāyāyāḥ — para a esposa; apatyasya — para os filhos; ātmanaḥ — e para si próprio; tathā — bem como; preta-saṁsthā — cerimônias fúnebres; mṛta-ahaḥ — cerimônias de aniversário de morte; ca — e; karmaṇi — da atividade fruitiva; abhyudaye — para estímulo; nṛpa — ó rei.
Tradução
Ó rei Yudhiṣṭhira, na data prescrita para a realização de cerimônias ritualísticas reformatórias em prol da própria pessoa, de sua esposa ou de seus filhos, ou durante as cerimônias fúnebres e as cerimônias de cada aniversário de morte, ela deve realizar as cerimônias auspiciosas mencionadas acima para prosperar nas atividades fruitivas.
Comentário
SIGNIFICADO—Os Vedas recomendam muitas cerimônias ritualísticas que devem ser realizadas com a esposa, nos aniversários dos filhos ou durante as cerimônias fúnebres, e também existem métodos reformatórios pessoais, tais como a iniciação. Isso deve ser observado de acordo com o tempo, as circunstâncias e as orientações dos śāstras. Enfaticamente, a Bhagavad-gītā recomenda que jñātvā śāstra-vidhānoktam: tudo deve ser realizado como aconselham os śāstras. Para Kali-yuga, os śāstras prescrevem que sempre se realize saṅkīrtana yajña: kīrtanīyaḥ sadā hariḥ. Todas as cerimônias ritualísticas recomendadas nos śāstras devem ser precedidas e sucedidas de saṅkīrtana. Essa recomendação é de Śrīla Jīva Gosvāmī.