Text 29
Sloka 29
Devanagari
Dévanágarí
Text
Verš
Synonyms
Synonyma
yaḥ — anyone who; tu — but; iha — in this life; vai — indeed; vipraḥ — a learned brāhmaṇa; rājanyaḥ — a kṣatriya; vaiśyaḥ — a vaiśya; vā — or; soma-pīthaḥ — drink soma-rasa; tat — his; kalatram — wife; vā — or; surām — liquor; vrata-sthaḥ — being situated in a vow; api — certainly; vā — or; pibati — drinks; pramādataḥ — out of illusion; teṣām — of all of them; nirayam — to hell; nītānām — being brought; urasi — on the chest; padā — with the foot; ākramya — stepping; asye — in the mouth; vahninā — by fire; dravamāṇam — melted; kārṣṇāyasam — iron; niṣiñcanti — they pour into.
yaḥ — kdokoliv; tu — ale; iha — v tomto životě; vai — vskutku; vipraḥ — učený brāhmaṇa; rājanyaḥ — kṣatriya; vaiśyaḥ — vaiśya; vā — nebo; soma-pīthaḥ — pije soma-rasu; tat — jeho; kalatram — manželka; vā — nebo; surām — alkohol; vrata-sthaḥ — držící slib; api — jistě; vā — nebo; pibati — pije; pramādataḥ — pod vlivem iluze; teṣām — jich všech; nirayam — do pekla; nītānām — přivlečených; urasi — na hrudi; padā — s nohou; ākramya — položenou; asye — do úst; vahninā — ohněm; dravamāṇam — roztavené; kārṣṇāyasam — železo; niṣiñcanti — lijí do.
Translation
Překlad
Any brāhmaṇa or brāhmaṇa’s wife who drinks liquor is taken by the agents of Yamarāja to the hell known as Ayaḥpāna. This hell also awaits any kṣatriya, vaiśya, or person under a vow who in illusion drinks soma-rasa. In Ayaḥpāna the agents of Yamarāja stand on their chests and pour hot melted iron into their mouths.
Každý brāhmaṇa či jeho žena, kteří pijí alkohol, jsou po smrti odvlečeni Yamarājovými pomocníky do pekla jménem Ayaḥpāna. Toto peklo také čeká každého kṣatriyu, vaiśyu či člověka vázaného slibem, kteří v iluzi pijí soma-rasu. Yamarājovi pomocníci tam stojí na jejich hrudích a lijí jim do úst roztavené železo.
Purport
Význam
One should not be a brāhmaṇa in name only and engage in all kinds of sinful activities, especially drinking liquor. Brāhmaṇas, kṣatriyas and vaiśyas must behave according to the principles of their order. If they fall down to the level of śūdras, who are accustomed to drink liquor, they will be punished as described herein.
Člověk nesmí být brāhmaṇou jen podle jména a páchat všemožné hříšné činnosti, zvláště pít alkohol. Brāhmaṇové, kṣatriyové a vaiśyové se musí chovat podle zásad své třídy. Jestliže poklesnou na úroveň śūdrů, kteří jsou navyklí pít alkohol, budou potrestáni zde uvedeným způsobem.