Texts 29-30
Texts 29-30
Devanagari
Devanagari
न्यपतन् यत्र रोमाणि यज्ञस्याङ्गं विधुन्वत: ॥ २९ ॥
कुशा: काशास्त एवासन् शश्वद्धरितवर्चस: ।
ऋषयो यै: पराभाव्य यज्ञघ्नान् यज्ञमीजिरे ॥ ३० ॥
Text
Texto
sarva-sampat-samanvitā
nyapatan yatra romāṇi
yajñasyāṅgaṁ vidhunvataḥ
sarva-sampat-samanvitā
nyapatan yatra romāṇi
yajñasyāṅgaṁ vidhunvataḥ
śaśvad-dharita-varcasaḥ
ṛṣayo yaiḥ parābhāvya
yajña-ghnān yajñam ījire
śaśvad-dharita-varcasaḥ
ṛṣayo yaiḥ parābhāvya
yajña-ghnān yajñam ījire
Synonyms
Palabra por palabra
barhiṣmatī — Barhiṣmatī; nāma — named; purī — city; sarva-sampat — all kinds of wealth; samanvitā — full of; nyapatan — fell down; yatra — where; romāṇi — the hairs; yajñasya — of Lord Boar; aṅgam — His body; vidhunvataḥ — shaking; kuśāḥ — kuśa grass; kāśāḥ — kāśa grass; te — they; eva — certainly; āsan — became; śaśvat-harita — of evergreen; varcasaḥ — having the color; ṛṣayaḥ — the sages; yaiḥ — by which; parābhāvya — defeating; yajña-ghnān — the disturbers of the sacrificial performances; yajñam — Lord Viṣṇu; ījire — they worshiped.
barhiṣmatī — Barhiṣmatī; nāma — de nombre; purī — ciudad; sarva-sampat — todo tipo de riqueza; samanvitā — llena de; nyapatan — cayeron; yatra — donde; romāṇi — los pelos; yajñasya — del avatāra Jabalí; aṅgam — Su cuerpo; vidhunvataḥ — sacudiendo; kuśāḥ — hierba kuśa; kāśāḥ — hierba kāśa; te — ellos; eva — ciertamente; āsan — se convirtieron; śaśvat-harita — de siempre verde; varcasaḥ — que tienen el color; ṛṣayaḥ — los sabios; yaiḥ — por los cuales; parābhāvya — derrotando; yajña-ghnān — a los perturbadores de las ejecuciones de sacrificio; yajñam — el Señor Viṣṇu; ījire — adoraron.
Translation
Traducción
The city of Barhiṣmatī, rich in all kinds of wealth, was so called because Lord Viṣṇu’s hair dropped there from His body when He manifested Himself as Lord Boar. As He shook His body, this very hair fell and turned into blades of evergreen kuśa grass and kāśa [another kind of grass used for mats], by means of which the sages worshiped Lord Viṣṇu after defeating the demons who had interfered with the performance of their sacrifices.
La ciudad de Barhiṣmatī, rica en toda clase de opulencias, recibió este nombre debido al pelo del Señor Viṣṇu que cayó en el lugar cuando Se manifestó como el avatāra Jabalí. Cuando sacudió Su cuerpo, ese mismo pelo cayó y se convirtió en las siempre verdes hojas de las hierbas kuśa y kāśa [otro tipo de hierba que se utiliza para hacer esteras], con las cuales los sabios adoraron al Señor Viṣṇu después de que derrotara a los demonios que se habían entrometido en sus ejecuciones de sacrificio.
Purport
Significado
Any place directly connected with the Supreme Lord is called pīṭha-sthāna. Barhiṣmatī, the capital of Svāyambhuva Manu, was exalted not because the city was very rich in wealth and opulence, but because the hairs of Lord Varāha fell at this very spot. These hairs of the Lord later grew as green grass, and the sages used to worship the Lord with that grass after the time when the Lord killed the demon Hiraṇyākṣa. Yajña means Viṣṇu, the Supreme Personality of Godhead. In Bhagavad-gītā, karma is described as yajñārtha. Yajñārtha-karma means “work done only for the satisfaction of Viṣṇu.” If something is done for sense gratification or any other purpose, it will be binding upon the worker. If one wants to be freed from the reaction of his work, he must perform everything for the satisfaction of Viṣṇu, or Yajña. In the capital of Svāyambhuva Manu, Barhiṣmatī, these particular functions were being performed by the great sages and saintly persons.
Cualquier lugar directamente relacionado con el Señor Supremo recibe el nombre de pīṭha-sthāna. La gloria de Barhiṣmatī, la capital de Svāyambhuva Manu, no se debía a la riqueza y opulencia de la ciudad, sino a los pelos del Señor Varāha que allí habían caído. Esos pelos del Señor crecieron después como hierba verde, con la cual los sabios solían adorar al Señor desde los tiempos en que el Señor mató al demonio Hiraṇyākṣa. Yajña significa Viṣṇu, la Suprema Personalidad de Dios. En el Bhagavad-gītā se explica que el karma es yajñārtha. Yajñārtha-karma significa «trabajo hecho solo para satisfacción de Viṣṇu». Cualquier cosa que se haga por complacencia de los sentidos o con cualquier otro fin, encadenará a quien lo haga. Aquel que desee liberarse de las reacciones de su trabajo debe hacerlo todo para satisfacer a Viṣṇu, Yajña. En Barhiṣmatī, la capital de Svāyambhuva Manu, eran los grandes sabios y las grandes personas santas quienes ejecutaban esas funciones específicas.