Text 18
Text 18
Devanagari
Devanagari
जिगीषया सुसंरब्धावन्योन्यमभिजघ्नतु: ॥ १८ ॥
Text
Texto
haryakṣo harir eva ca
jigīṣayā susaṁrabdhāv
anyonyam abhijaghnatuḥ
haryakṣo harir eva ca
jigīṣayā susaṁrabdhāv
anyonyam abhijaghnatuḥ
Synonyms
Palabra por palabra
evam — in this way; gadābhyām — with their maces; gurvībhyām — huge; haryakṣaḥ — the demon Haryakṣa (Hiraṇyākṣa); hariḥ — Lord Hari; eva — certainly; ca — and; jigīṣayā — with a desire for victory; susaṁrabdhau — enraged; anyonyam — each other; abhijaghnatuḥ — they struck.
evam — de esta manera; gadābhyām — con sus mazas; gurvībhyām — enormes; haryakṣaḥ — el demonio Haryakṣa (Hiraṇyākṣa); hariḥ — Śrī Hari; eva — ciertamente; ca — y; jigīṣayā — con deseo de victoria; susaṁrabdhau — iracundos; anyonyam — el uno al otro; abhijaghnatuḥ — golpearon.
Translation
Traducción
In this way, the demon Haryakṣa and the Lord, the Personality of Godhead, struck each other with their huge maces, each enraged and seeking his own victory.
De esta manera, el demonio Haryakṣa y el Señor, la Personalidad de Dios, se golpearon el uno al otro con sus enormes mazas, ambos iracundos y buscando su propia victoria.
Purport
Significado
Haryakṣa is another name for Hiraṇyākṣa, the demon.
Haryakṣa es otro nombre de Hiraṇyākṣa, el demonio.