Text 65
VERSO 65
Devanagari
Devanagari
एवं सौहृदशैथिल्यचित्त आनकदुन्दुभि: ।
रुरोद तत्कृतां मैत्रीं स्मरन्नश्रुविलोचन: ॥ ६५ ॥
Text
Texto
evaṁ sauhṛda-śaithilya-
citta ānakadundubhiḥ
ruroda tat-kṛtāṁ maitrīṁ
smarann aśru-vilocanaḥ
evaṁ sauhṛda-śaithilya-
citta ānakadundubhiḥ
ruroda tat-kṛtāṁ maitrīṁ
smarann aśru-vilocanaḥ
Synonyms
Sinônimos
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī said; evam — thus; sauhṛda — by intimate sympathy; śaithilya — made soft; cittaḥ — whose heart; ānakadundubhiḥ — Vasudeva; ruroda — cried; tat — by him (Nanda); kṛtām — done; maitrīm — the acts of friendship; smaran — remembering; aśru — tears; vilocanaḥ — in whose eyes.
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī disse; evam — assim; sauhṛda — por íntima afinidade; śaithilya — enternecido; cittaḥ — seu coração; ānakadundubhiḥ — Vasudeva; ruroda — chorou; tat — por ele (Nanda); kṛtām — feitos; maitrīm — os atos de amizade; smaran — lembrando; aśru — lágrimas; vilocanaḥ — em seus olhos.
Translation
Tradução
Śrī Śukadeva Gosvāmī said: His heart softened by feelings of intimate sympathy, Vasudeva wept. His eyes brimmed with tears as he remembered the friendship Nanda had shown him.
Śrī Śukadeva Gosvāmī disse: Com o coração enternecido por sentimentos de íntima afinidade, Vasudeva chorou. Seus olhos encheram-se de lágrimas enquanto se lembrava da amizade que Nanda lhe demonstrara.