Text 45
VERSO 45
Devanagari
Devanagari
Text
Texto
kṛpaṇā putrikopamā
hantuṁ nārhasi kalyāṇīm
imāṁ tvaṁ dīna-vatsalaḥ
kṛpaṇā putrikopamā
hantuṁ nārhasi kalyāṇīm
imāṁ tvaṁ dīna-vatsalaḥ
Synonyms
Sinônimos
eṣā — this; tava — your; anujā — younger sister; bālā — innocent woman; kṛpaṇā — completely dependent on you; putrikā-upamā — exactly like your own daughter; hantum — to kill her; na — not; arhasi — you deserve; kalyāṇīm — who is under your affection; imām — her; tvam — you; dīna-vatsalaḥ — very compassionate to the poor and innocent.
eṣā — esta; tava — tua; anujā — irmã caçula; bālā — mulher inocente; kṛpaṇā — completamente dependente de ti; putrikā-upamā — tal qual tua própria filha; hantum — matá-la; na — não; arhasi — mereces; kalyāṇīm — que está sob tua afeição; imām — a ela; tvam — tu; dīnavatsalaḥ — muito compassivo com os pobres e os inocentes.
Translation
Tradução
As your younger sister, this poor girl Devakī is like your own daughter and deserves to be affectionately maintained. You are merciful, and therefore you should not kill her. Indeed, she deserves your affection.
Sendo tua irmã caçula, esta pobre jovem Devakī deve ser tratada como tua própria filha, e precisa receber muito afeto. És misericordioso e, portanto, não deves matá-la. Na verdade, ela merece tua afeição.