Text 28
ВІРШ 28
Devanagari
Деванагарі
नानाख्यानेतिहासेषु वर्णयामास तत्त्ववित् ॥ २८ ॥
Text
Текст
sahopāyān yathā mune
nānākhyānetihāseṣu
varṇayām āsa tattvavit
сахопа̄йа̄н йатга̄ муне
на̄на̄кхйа̄нетыха̄сешу
варн̣айа̄м а̄са таттвавіт
Synonyms
Послівний переклад
dharma — occupational duties; artha — economic development; kāma — fulfillment of desires; mokṣān — ultimate salvation; ca — and; saha — along with; upāyān — means; yathā — as it is; mune — O sage; nānā — various; ākhyāna — by recitation of historical narrations; itihāseṣu — in the histories; varṇayām āsa — described; tattva-vit — one who knows the truth.
дгарма — фахові обов’язки; артга — економічний розвиток; ка̄ма — задоволення бажань; мокша̄н — остаточне звільнення; ча — та; саха — разом з; упа̄йа̄н — засобами; йатга̄ — як вони є; муне — мудрецю; на̄на̄ — різноманітні; а̄кгйа̄на — цитуючи історичні оповіді; ітіха̄сешу — в літописах; варн̣айа̄м а̄са — описав; таттва-віт — той, хто знає істину.
Translation
Переклад
Then he described the occupational duties of different orders and statuses of life, citing instances from history, for he was himself well acquainted with the truth.
По тому він описав фахові обов’язки різних класів та станів життя, посилаючись на приклади з історії, бо йому самому істина була добре відома.
Purport
Коментар
Incidents mentioned in the Vedic literatures such as the Purāṇas, Mahābhārata and Rāmāyaṇa are factual historical narrations that took place sometime in the past, although not in any chronological order. Such historical facts, being instructive for ordinary men, were assorted without chronological reference. Besides that, they happen on different planets, nay, in different universes, and thus the description of the narrations is sometimes measured by three dimensions. We are simply concerned with the instructive lessons of such incidents, even though they are not in order by our limited range of understanding. Bhīṣmadeva described such narrations before Mahārāja Yudhiṣṭhira in reply to his different questions.
ПОЯСНЕННЯ: Події, що за них оповідають ведичні писання, а саме Пурани, «Махабгарата» та «Рамаяна», засновані на історичних фактах. Ці події відбувалися колись у минулому, але їх подано не за хронологічним порядком. Ці описи історичних подій, що призначені звичайним людям на науку, укладали не дбаючи за послідовність описуваних подій. Крім того, ці події відбувалися на різних планетах, ба й у різних усесвітах, і тому описи подеколи подано в трьох вимірах. Нас цікавить власне сам повчальний зміст цих подій, дарма, що вони подані, як на обмежене розуміння, не за хронологією. Щоб відповісти Махараджеві Юдгіштгірі на його різноманітні запитання, Бгішмадева розповів про ці події.