Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-TWO

Text 117

ТЕКСТ 117

Text

Текст

dhātry-aśvattha-go-vipra-vaiṣṇava-pūjana
sevā-nāmāparādhādi dūre visarjana
дха̄трй-аш́ваттха-го-випра-ваишн̣ава-пӯджана
сева̄-на̄ма̄пара̄дха̄ди дӯре висарджана

Synonyms

Пословный перевод

dhātrī — a type of tree; aśvattha — the banyan trees; go — the cows; vipra — the brāhmaṇas; vaiṣṇava — the devotees of Lord Viṣṇu; pūjana — worshiping; sevā — in devotional service; nāma — in chanting of the holy name; aparādha-ādi — the offenses; dūre — far away; visarjana — giving up.

дха̄трӣ — вид дерева; аш́ваттха — дерево баньян; го — коровы; випра — брахманы; ваишн̣ава — преданные Господа Вишну; пӯджана — поклонение; сева̄ — в преданном служении; на̄ма — в повторении святого имени; апара̄дха-а̄ди — оскорбления; дӯре — далеко; висарджана — отбросив.

Translation

Перевод

“(10) One should worship dhātrī trees, banyan trees, cows, brāhmaṇas and devotees of Lord Viṣṇu. (11) One should avoid offenses against devotional service and the holy name.

«10) Следует поклоняться деревьям дха̄трӣ, баньяну, коровам, брахманам и преданным Господа Вишну; 11) нужно избегать нарушения правил преданного служения и оскорблений святого имени».

Purport

Комментарий

There are ten items in the beginning of devotional service, up to the point of worshiping the dhātrī trees, banyan trees, cows, brāhmaṇas and devotees of Lord Viṣṇu. The eleventh item is to avoid offenses when rendering devotional service and chanting the holy names.

Начальный этап преданного служения включает в себя десять правил, такие как поклонение деревьям дха̄трӣ и баньян, коровам, брахманам и преданным Господа Вишну. Одиннадцатое правило — избегать оскорблений при служении Господу и повторении святых имен.