Text 119
Texto 119
Text
Texto
lupteti tāṁ khyāpayituṁ viśiṣya
kṛpāmṛtenābhiṣiṣeca devas
tatraiva rūpaṁ ca sanātanaṁ ca
lupteti tāṁ khyāpayituṁ viśiṣya
kṛpāmṛtenābhiṣiṣeca devas
tatraiva rūpaṁ ca sanātanaṁ ca
Synonyms
Palabra por palabra
kālena — in the course of time; vṛndāvana-keli-vārtā — topics concerning the transcendental mellows of the pastimes of Lord Kṛṣṇa in Vṛndāvana; luptā — almost lost; iti — thus; tām — all those; khyāpayitum — to enunciate; viśiṣya — making specific; kṛpā-amṛtena — with the nectar of mercy; abhiṣiṣeca — sprinkled; devaḥ — the Lord; tatra — there, in Vṛndāvana; eva — indeed; rūpam — Śrīla Rūpa Gosvāmī; ca — and; sanātanam — Sanātana Gosvāmī; ca — as well as.
kālena — con el paso del tiempo; vṛndāvana-keli-vārtā — temas en relación con las melosidades trascendentales de los pasatiempos del Señor Kṛṣṇa en Vṛndāvana; luptā — prácticamente perdidos; iti — así; tām — todos esos; khyāpayitum — para formular; viśiṣya — concretar; kṛpā-amṛtena — con el néctar de misericordia; abhiṣiṣeca — salpicó; devaḥ — el Señor; tatra — allí, en Vṛndāvana; eva — en verdad; rūpam — a Śrīla Rūpa Gosvāmī; ca — y; sanātanam — a Sanātana Gosvāmī; ca — así como.
Translation
Traducción
“In the course of time, the transcendental news of Kṛṣṇa’s pastimes in Vṛndāvana was almost lost. To enunciate explicitly those transcendental pastimes, Śrī Caitanya Mahāprabhu empowered Śrīla Rūpa Gosvāmī and Sanātana Gosvāmī with the nectar of His mercy to carry out this work in Vṛndāvana.”
«Con el paso del tiempo, las noticias trascendentales de los pasatiempos de Kṛṣṇa en Vṛndāvana se habían perdido casi por completo. Para formular explícitamente esos pasatiempos trascendentales, Śrī Caitanya Mahāprabhu dotó de poder a Śrīla Rūpa Gosvāmī y a Sanātana Gosvāmī, dándoles el néctar de Su misericordia para cumplir con esa misión en Vṛndāvana.»
Purport
Significado
This verse and the following two verses are from Act Nine (38, 29, 30) of the Caitanya-candrodaya, by Śrī Kavi-karṇapūra.
Este verso y los dos siguientes pertenecen al Noveno Acto (38, 29, 30) del Caitanaya-candrodaya de Śrī Kavi-karṇapūra.