Шрӣмад бха̄гаватам 5.2.15
Текст
хй етат ту кена тапаса̄ бхаватопалабдхам
чартум̇ тапо 'рхаси мая̄ саха митра махям̇
ким̇ ва̄ прасӣдати са ваи бхава-бха̄вано ме
Дума по дума
рӯпам – красота; тапах̣-дхана – о, най-велика сред мъдреците-аскети; тапах̣ чарата̄м – на хората, които извършват отречения; тапах̣-гхнам – която разрушава отреченията; хи – несъмнено; етат – това; ту – наистина; кена – с какво; тапаса̄ – отречение; бхавата̄ – от теб; упалабдхам – постигнато; чартум – да изпълняваш; тапах̣ – отречения; архаси – трябва; мая̄ саха – с мен; митра – скъпа приятелко; махям – на мен; ким ва̄ – или може би; прасӣдати – доволен; сах̣ – той; ваи – наистина; бхава-бха̄ванах̣ – създателят на вселената; ме – от мен.
Превод
О, най-велика сред аскетите, откъде имаш тази необикновена хубост, която разрушава аскетизма на другите? Къде си научила това изкуство? Какви отречения си извършвала, за да станеш толкова красива, приятелко моя? Бих искал да изпълнявам отречения заедно с теб, защото ми се струва, че създателят на вселената, Брахма̄, удовлетворен от мен, те е изпратил да станеш моя съпруга.
Пояснение
А̄гнӣдхра се възхищавал на необикновеното очарование на Пӯрвачитти. Той бил удивен от рядката ѝ красота, вероятно плод на отречения и въздържания в миналите ѝ животи. И я попитал дали не е получила красотата си само за да проваля аскетизма на другите. А̄гнӣдхра си помислил, че Брахма̄, създателят на вселената, изглежда е доволен от него и му я изпраща за съпруга. Той помолил Пӯрвачитти да стане негова жена, за да изпълняват отречения заедно. Казано другояче, добрата съпруга помага на мъжа си да изпълнява отречения в семейния живот, ако и двамата стоят на едно равнище в духовното знание. Без духовно знание мъжът и жената не са равнопоставени. Брахма̄, създателят на вселената, иска хората да имат добро потомство. Затова човек може да получи подходяща съпруга само като го удовлетвори. При сватбените церемонии задължително се отдава почит на Брахма̄. В Индия дори днес сватбените покани се печатат с лика на Брахма̄.