Шримад-бхагаватам 4.13.19-20
Текст
ва̄г-ваджра̄ мунайах̣ кила
гата̄сос тасйа бхӯйас те
мамантхур дакшин̣ам̇ карам
дасйубхих̣ пӣд̣ита̄х̣ праджа̄х̣
джа̄то на̄ра̄йан̣а̄м̇ш́ена
пр̣тхур а̄дйах̣ кшитӣш́варах̣
Пословный перевод
йам—его (Вену), которого; ан̇га—дорогой Видура; ш́епух̣—прокляли; купита̄х̣—разгневанные; ва̄к-ваджра̄х̣—чьи слова разили, как молнии; мунайах̣—великие мудрецы; кила—поистине; гата- асох̣ тасйа—после его смерти; бхӯйах̣—кроме того; те—они; мамантхух̣—пахтали; дакшин̣ам—правую; карам—руку; ара̄джаке—оставшийся без царя; тада̄—тогда; локе—мир; дасйубхих̣— разбойниками и грабителями; пӣд̣ита̄х̣—измученные; праджа̄х̣— все подданные; джа̄тах̣—явился; на̄ра̄йан̣а—Верховной Личности Бога; ам̇ш́ена—в виде частичной экспансии; пр̣тхух̣—Притху; а̄дйах̣—первый; кшити-ӣш́варах̣—правитель мира.
Перевод
Дорогой Видура, проклятия великих мудрецов разят, подобно молниям. Поэтому, когда гнев мудрецов обрушился на царя Вену, он умер. Со смертью царя страна лишилась правителя, и осмелевшие воры и разбойники стали бесчинствовать, причиняя людям неисчислимые страдания. Видя это, великие мудрецы взяли правую руку Вены и, используя ее в качестве мутовки, стали пахтать его тело. В результате на землю явился царь Притху, который был частичным воплощением Господа Вишну и первым правителем всего мира.
Комментарий
Сильная монархия является оплотом законности и порядка, поэтому она несравненно лучше всякой демократии. Всего сто лет назад царская власть в Кашмире (Индия) была столь сильна, что, когда к царю приводили пойманного вора, он тотчас отсекал ему обе руки. В результате в стране практически не было воровства. Даже если человек забывал что-нибудь на улице, никому и в голову не приходило присвоить чужое. Считалось, что забрать оставленную вещь мог только ее хозяин, никто другой не имел права даже коснуться ее. В так называемых демократических странах в случае кражи на место происшествия приезжает полиция, составляется протокол, однако вор, как правило, остается непойманным и ему удается избежать наказания. Современные правительства, слабые и недееспособные, не могут покончить с преступностью, с ворами, грабителями и обманщиками, которых расплодилось в мире великое множество.