Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ВОСЬМАЯ

ТЕКСТ 197

Text 197

Текст

Text

‘са̄дхйа-васту’ ‘са̄дхана’ вину кеха на̄хи па̄йа
кр̣па̄ кари’ каха, ра̄йа, па̄ба̄ра упа̄йа
‘sādhya-vastu’ ‘sādhana’ vinu keha nāhi pāya
kṛpā kari’ kaha, rāya, pābāra upāya

Пословный перевод

Synonyms

са̄дхйа-васту — цели жизни; са̄дхана вину — без следования соответствующему методу; кеха на̄хи па̄йа — никто не достигает; кр̣па̄ кари’ — проявив милость; каха — объясни; ра̄йа — о Рамананда Рай; па̄ба̄ра упа̄йа — средство достижения.

sādhya-vastu — the goal of life; sādhana vinu — without practicing the process; keha nāhi pāya — no one achieves; kṛpā kari’ — very mercifully; kaha — please explain; rāya — My dear Rāmānanda Rāya; pābāra upāya — the means of achieving.

Перевод

Translation

«Цели жизни невозможно достичь, не зная средств ее достижения. Поэтому теперь, будь добр, расскажи, каким образом можно достичь этой цели».

“The goal of life cannot be achieved unless one practices the process. Now, being merciful upon Me, please explain that means by which this goal can be attained.”