Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 42

Text 42

Текст

Text

аиш́варйа-ма̄дхурйа-ка̄рун̣йе сварӯпа-пӯрн̣ата̄
бхакта-ва̄тсалйа, а̄тма-парйанта вада̄нйата̄
aiśvarya-mādhurya-kāruṇye svarūpa-pūrṇatā
bhakta-vātsalya, ātma-paryanta vadānyatā

Пословный перевод

Synonyms

аиш́варйа — могущество; ма̄дхурйа — трансцендентная сладость; ка̄рун̣йе — милосердие; сварӯпа-пӯрн̣ата̄ — духовная ценность в совершенном виде; бхакта-ва̄тсалйа — любовь к преданному; а̄тма-парйанта — вплоть до Самого Себя; вада̄нйата̄ — великодушие.

aiśvarya — opulence; mādhurya — transcendental sweetness; kāruṇye — mercy; svarūpa-pūrṇatā — fullness of spiritual value; bhakta-vātsalya — affection for the devotee; ātma-paryanta — up to the point of His personal self; vadānyatā — magnanimity.

Перевод

Translation

«Кришне присущи во всей полноте и совершенстве такие духовные качества, как могущество, сладость и милосердие. Кришна так любит Своих преданных, что из великодушия может отдать им Самого Себя».

“Kṛṣṇa’s transcendental qualities of opulence, sweetness and mercy are perfect and full. As far as Kṛṣṇa’s affectionate leaning toward His devotees is concerned, He is so magnanimous that He can give Himself to His devotees.