ТЕКСТ 283
Text 283
Текст
Text
эи а̄ра тина артха ган̣ана̄те па̄ила
эи дуи артха мили’ ‘чха̄ббиш́а’ артха хаила
эи дуи артха мили’ ‘чха̄ббиш́а’ артха хаила
ei āra tina artha gaṇanāte pāila
ei dui artha mili’ ‘chābbiśa’ artha haila
ei dui artha mili’ ‘chābbiśa’ artha haila
Пословный перевод
Synonyms
Перевод
Translation
«Таким образом мы обнаружили еще три значения [стиха а̄тма̄ра̄ма]. Прибавь их к уже имеющимся, и тогда общее число рассмотренных нами толкований достигнет двадцати шести».
“In this way we have found three more meanings [of the ātmārāma verse]. Combine these with the other meanings, and the total number of meanings adds up to twenty-six in all.