ТЕКСТ 18
Text 18
Текст
Text
нир нирма̄н̣а-нишедхайох̣
грантхо дхане ’тха сандарбхе
варн̣а-сан̇гратхане ’пи ча
nir nirmāṇa-niṣedhayoḥ
grantho dhane ’tha sandarbhe
varṇa-saṅgrathane ’pi ca
Пословный перевод
Synonyms
них̣ — приставка них̣; ниш́чайе — для выражения уверенности; них̣ — приставка них̣; крама-артхе — в смысле «последовательности»; них̣ — приставка них̣; нирма̄н̣а — для формирования; нишедхайох̣ — для запрещения; грантхах̣ — слово грантха; дхане — в значении «богатства»; атха — также; сандарбхе — «трактата»; варн̣а-сан̇гратхане — в значении «составления слов»; апи — также; ча — и.
niḥ — the prefix niḥ; niścaye — in the sense of ascertainment; niḥ — the prefix niḥ; krama-arthe — in the sense of succession; niḥ — the prefix niḥ; nirmāṇa — in the sense of forming; niṣedhayoḥ — in the sense of forbidding; granthaḥ — the word grantha; dhane — in the sense of wealth; atha — also; sandarbhe — thesis; varṇa-saṅgrathane — in the sense of tying together words; api — also; ca — and.
Перевод
Translation
„Приставка них̣ придает слову значения уверенности, последовательности, формирования или запрета. Слово грантха указывает на богатство, трактат и словообразование“.
“ ‘The prefix “niḥ” may be used for a sense of ascertainment, gradation, construction or forbidding. The word “grantha” means “riches,” “thesis” and “composition.”’
Комментарий
Purport
Это еще одна цитата из словаря «Вишва-пракаша».
This is another quotation from the Viśva-prakāśa dictionary.