Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 11

Text 11

Текст

Text

‘а̄тма̄’-ш́абде брахма, деха, мана, йатна, дхр̣ти
буддхи, свабха̄ва, — эи са̄та артха-пра̄пти
‘ātmā’-śabde brahma, deha, mana, yatna, dhṛti
buddhi, svabhāva, — ei sāta artha-prāpti

Пословный перевод

Synonyms

а̄тма̄-ш́абде — в слове а̄тма̄; брахма — Абсолютная Истина; деха — тело; мана — ум; йатна — усилие; дхр̣ти — твердость; буддхи — разум; свабха̄ва — природа; эи са̄та — эти семь; артха-пра̄пти — обретение смыслов.

ātmā-śabde — by the word ātmā; brahma — the Absolute Truth; deha — the body; mana — the mind; yatna — endeavor; dhṛti — firmness; buddhi — intelligence; svabhāva — nature; ei sāta — these seven; artha-prāpti — attainment of meanings.

Перевод

Translation

«Семь различных значений слова а̄тма̄ таковы: „Абсолютная Истина“, „тело“, „ум“, „усилие“, „твердость“, „разум“ и „природа“».

“The seven different meanings of the word ‘ātmā’ are the Absolute Truth, the body, the mind, endeavor, firmness, intelligence and nature.