Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 14

Text 14

Текст

Text

кона мате ра̄джа̄ йади море круддха хайа
табе авйа̄хати хайа, карилун̇ ниш́чайа
kona mate rājā yadi more kruddha haya
tabe avyāhati haya, kariluṅ niścaya

Пословный перевод

Synonyms

кона мате — по той или иной причине; ра̄джа̄ — набоб; йади — если; море — на меня; круддха хайа — разгневается; табе — тогда; авйа̄хати — побег; хайа — есть; карилун̇ ниш́чайа — так я решил.

kona mate — somehow or other; rājā — the Nawab; yadi — if; more — upon me; kruddha haya — becomes angry; tabe — then; avyāhati — escape; haya — there is; kariluṅ niścaya — I have decided.

Перевод

Translation

«Если же тем или иным способом я его рассержу, то мне будет намного проще вырваться на свободу. Так тому и быть».

“If the Nawab somehow or other becomes angry with me, I shall be greatly relieved. That is my conclusion.”