Skip to main content

Шри чайтанья-чаритамрита Антйа-лӣла̄ 9.48

Текст

йатха̄ртха мӯлйе гход̣а̄ лаха, йеба̄ ба̄кӣ хайа
краме краме дибе, вйартха пра̄н̣а кене лайа”

Пословный перевод

йатха̄-артха мӯлйе — по должной стоимости; гход̣а̄ лаха — возьми коней; йеба̄ — какой; ба̄кӣ хайа — остаток долга; краме краме — постепенно; дибе — вернет; вйартха — без надобности; пра̄н̣а — его жизнь; кене — зачем; лайа — забираешь.

Перевод

«Лучше взять его лошадей по их настоящей цене, а остаток долга он постепенно вернет. Зачем без всякой надобности лишать его жизни?»