Шри чайтанья-чаритамрита Антйа-лӣла̄ 20.147
Текст
саба̄ра чаран̣а-кр̣па̄ — ‘гуру упа̄дхйа̄йӣ’
мора ва̄н̣ӣ — ш́ишйа̄, та̄ре бахута на̄ча̄и
мора ва̄н̣ӣ — ш́ишйа̄, та̄ре бахута на̄ча̄и
Пословный перевод
саба̄ра — всех их; чаран̣а-кр̣па̄ — милость лотосных стоп; гуру упа̄дхйа̄йӣ — учитель, преподавший мне Веды; мора ва̄н̣ӣ — мои слова; ш́ишйа̄ — ученики; та̄ре — их; бахута на̄ча̄и — заставил исполнять различные танцы.
Перевод
Милость их лотосных стоп является моим духовным учителем, а мои слова — это мои ученики, которых я заставил исполнять различные танцы.
Комментарий
Упадхьяи, или упадхьяя, — это человек, который дает наставления, когда к нему обращаются за ними (упетйа адхӣйате асма̄т). В «Ману-самхите» сказано:
эка-деш́ам̇ ту ведасйа
веда̄н̇га̄нй апи ва̄ пунах̣
йо ’дхйа̄пайати вр̣ттй-артхам
упа̄дхйа̄йах̣ са учйате
веда̄н̇га̄нй апи ва̄ пунах̣
йо ’дхйа̄пайати вр̣ттй-артхам
упа̄дхйа̄йах̣ са учйате
«Тот, кто преподает другим какую-либо из частей Вед или писания, дополняющие Веды, может именоваться упадхьяя». Это слово также означает «учитель искусств».