VERSO 25
Text 25
Texto
Text
jahāra pibataḥ śiraḥ
haris tasya kabandhas tu
sudhayāplāvito ’patat
jahāra pibataḥ śiraḥ
haris tasya kabandhas tu
sudhayāplāvito ’patat
Sinônimos
Synonyms
cakreṇa — pelo disco; kṣura-dhāreṇa — que era afiado como uma navalha; jahāra — decepada; pibataḥ — enquanto bebia o néctar; śiraḥ — a cabeça; hariḥ — a Suprema Personalidade de Deus; tasya — desse Rāhu; kabandhaḥ tu — exceto o corpo decapitado; sudhayā — pelo néctar; aplāvitaḥ — sem ser tocado; apatat — tombou imediatamente.
cakreṇa — by the disc; kṣura-dhāreṇa — which was sharp like a razor; jahāra — cut off; pibataḥ — while drinking nectar; śiraḥ — the head; hariḥ — the Supreme Personality of Godhead; tasya — of that Rāhu; kabandhaḥ tu — but the headless body; sudhayā — by the nectar; aplāvitaḥ — without being touched; apatat — immediately fell dead.
Tradução
Translation
A Suprema Personalidade de Deus, Hari, usando o Seu disco, que era afiado como uma navalha, imediatamente decapitou Rāhu. Quando a cabeça de Rāhu foi decepada do seu corpo, o corpo, não tendo sido tocado pelo néctar, não conseguiu sobreviver.
The Supreme Personality of Godhead, Hari, using His disc, which was sharp like a razor, at once cut off Rāhu’s head. When Rāhu’s head was severed from his body, the body, being untouched by the nectar, could not survive.
Comentário
Purport
SIGNIFICADO—Quando a Personalidade de Deus, Mohinī-mūrti, decapitou Rāhu, a cabeça permaneceu viva, apesar do corpo morrer. Rāhu havia colocado o néctar em sua boca, e, antes que o néctar alcançasse seu corpo, sua cabeça foi cortada. Em razão disso, a cabeça de Rāhu continuou viva, ao passo que seu corpo faleceu. Esse maravilhoso ato executado pelo Senhor destinava-se a mostrar que o néctar é uma ambrosia milagrosa.
When the Personality of Godhead, Mohinī-mūrti, severed Rāhu’s head from his body, the head remained alive although the body died. Rāhu had been drinking nectar through his mouth, and before the nectar entered his body, his head was cut off. Thus Rāhu’s head remained alive whereas the body died. This wonderful act performed by the Lord was meant to show that nectar is miraculous ambrosia.