Skip to main content

VERSO 14

Text 14

Texto

Text

te sarve vāmanaṁ hantuṁ
śūla-paṭṭiśa-pāṇayaḥ
anicchanto bale rājan
prādravañ jāta-manyavaḥ
te sarve vāmanaṁ hantuṁ
śūla-paṭṭiśa-pāṇayaḥ
anicchanto bale rājan
prādravañ jāta-manyavaḥ

Sinônimos

Synonyms

te — os demônios; sarve — todos eles; vāmanam — Senhor Vāmana­deva; hantum — para matar; śūla — tridentes; paṭṭiśa — lanças; pāṇayaḥ — todos empunhando; anicchantaḥ — contra a vontade; baleḥ — de Bali Mahārāja; rājan — ó rei; prādravan — eles avançaram; jāta-ma­nyavaḥ — recebendo sobre si o peso produzido pela ira costumeira.

te — the demons; sarve — all of them; vāmanam — Lord Vāmanadeva; hantum — to kill; śūla — tridents; paṭṭiśa — lances; pāṇayaḥ — all taking in hand; anicchantaḥ — against the will; baleḥ — of Bali Mahārāja; rājan — O King; prādravan — they pushed forward; jāta-manyavaḥ — aggravated by usual anger.

Tradução

Translation

Ó rei, os demônios, recebendo sobre si o peso produzido por sua ira costumeira, pegaram de suas lanças e tridentes e, contra a vontade de Bali Mahārāja, avançaram para matar o Senhor Vāmanadeva.

O King, the demons, aggravated by their usual anger, took their lances and tridents in hand, and against the will of Bali Mahārāja they pushed forward to kill Lord Vāmanadeva.