VERSO 12
Text 12
Texto
Text
dīkṣitasya viśeṣataḥ
nānṛtaṁ bhāṣituṁ śakyaṁ
brahmaṇyasya dayāvataḥ
dīkṣitasya viśeṣataḥ
nānṛtaṁ bhāṣituṁ śakyaṁ
brahmaṇyasya dayāvataḥ
Sinônimos
Synonyms
satya-vratasya — de Mahārāja Bali, que é fixo na veracidade; satatam — sempre; dīkṣitasya — daquele que aprendeu a realizar yajña; viśeṣataḥ — especificamente; na — não; anṛtam — mentira; bhāṣitum — de falar; śakyam — é capaz; brahmaṇyasya — para a cultura bramânica, ou para os brāhmaṇas; dayā-vataḥ — daquele que sempre é bondoso.
satya-vratasya — of Mahārāja Bali, who is fixed in truthfulness; satatam — always; dīkṣitasya — of he who was initiated into performing yajña; viśeṣataḥ — specifically; na — not; anṛtam — untruth; bhāṣitum — to speak; śakyam — is able; brahmaṇyasya — to the brahminical culture, or to the brāhmaṇa; dayā-vataḥ — of he who is always kind.
Tradução
Translation
“Nosso senhor, Bali Mahārāja, está sempre fixo na veracidade, e, no momento presente, isso se verifica com uma intensidade ainda maior uma vez que ele aprendeu a realizar sacrifícios. Ele sempre é bondoso e misericordioso com os brāhmaṇas e jamais seria capaz de dizer uma mentira.”
“Our lord, Bali Mahārāja, is always fixed in truthfulness, and this is especially so at present, since he has been initiated into performing a sacrifice. He is always kind and merciful toward the brāhmaṇas, and he cannot at any time speak lies.