VERSO 5
Text 5
Texto
Text
raṇaḥ parama-dāruṇaḥ
rodhasy udanvato rājaṁs
tumulo roma-harṣaṇaḥ
raṇaḥ parama-dāruṇaḥ
rodhasy udanvato rājaṁs
tumulo roma-harṣaṇaḥ
Sinônimos
Synonyms
tatra — ali (na praia do Oceano de Leite); daiva — os semideuses; asuraḥ — os demônios; nāma — como eles são conhecidos; raṇaḥ — luta; parama — muito; dāruṇaḥ — feroz; rodhasi — na orla marítima; udanvataḥ — do Oceano de Leite; rājan — ó rei; tumulaḥ — tumultuosa; roma-harṣaṇaḥ — pelos eriçados.
tatra — there (at the beach of the Ocean of Milk); daiva — the demigods; asuraḥ — the demons; nāma — as they are celebrated; raṇaḥ — fighting; parama — very much; dāruṇaḥ — fierce; rodhasi — on the beach of the sea; udanvataḥ — of the Ocean of Milk; rājan — O King; tumulaḥ — tumultuous; roma-harṣaṇaḥ — hair standing on the body.
Tradução
Translation
Ó rei, às margens do Oceano de Leite, os semideuses e demônios passaram a travar uma furiosa batalha. A luta era tão terrível que bastava ouvir sobre ela para o ouvinte arrepiar-se.
O King, a fierce battle on the beach of the Ocean of Milk ensued between the demigods and the demons. The fighting was so terrible that simply hearing about it would make the hair on one’s body stand on end.