ŚB 2.8.17
Texto
dharmo yaś ca yuge yuge
avatārānucaritaṁ
yad āścaryatamaṁ hareḥ
Sinônimos
yugāni — as diferentes eras; yuga-mānam — a duração de cada era; ca — bem como; dharmaḥ — o dever ocupacional específico; yaḥ ca — e qual; yuge yuge — em todo e cada yuga, ou era específica; avatāra — a encarnação; anucaritam — e as atividades da encarnação; yat — que; āścaryatamam — as atividades muito maravilhosas; hareḥ — do Senhor Supremo.
Tradução
Explica, por favor, todas as diferentes eras na duração da criação, e também a duração dessas eras. Conta-me também quais são as diferentes atividades realizadas pelas várias encarnações do Senhor nas diversas eras.
Comentário
SIGNIFICADO—O Senhor Kṛṣṇa é a Personalidade de Deus original, e todas as encarnações do Senhor Supremo, embora não sejam diferentes dEle, são emanações do Supremo. Mahārāja Parīkṣit perguntou ao grande e erudito sábio Śukadeva Gosvāmī sobre as diferentes atividades dessas encarnações para que a encarnação do Senhor pudesse ser confirmada através de Suas atividades relatadas nas escrituras autorizadas. Mahārāja Parīkṣit não se deixaria influenciar pelo sentimentalismo do homem comum, aceitando credulamente uma encarnação do Senhor. Ao contrário, ele queria aceitar a encarnação do Senhor baseando-se nos sintomas mencionados nos textos védicos e confirmados por um ācārya como Śukadeva Gosvāmī. O Senhor faz Seu advento por intermédio de Sua energia interna e sem nenhuma obrigação para com as leis da natureza material, daí Suas atividades também serem incomuns. Mencionam-se as atividades específicas do Senhor, e todos devem saber que as atividades do Senhor e o próprio Senhor são idênticos, dado que estão no plano absoluto. Assim, ouvir as atividades do Senhor significa associar-se diretamente com o Senhor, e a associação direta com o Senhor significa se livrar da contaminação material. Já discutimos este ponto no volume anterior.