ŚB 2.5.8
Texto
sarva-jña sakaleśvara
vijānīhi yathaivedam
ahaṁ budhye ’nuśāsitaḥ
Sinônimos
etat — tudo aquilo; me — a mim; pṛcchataḥ — inquisitivo; sarvam — tudo o que foi perguntado; sarva — jña – alguém que conhece tudo; sakala — sobre todos; īśvara — aquele que exerce controle; vijānīhi — por favor, explica; yathā — como; eva — são; idam — isso; aham — eu próprio; budhye — posso compreender; anuśāsitaḥ — aprendendo contigo.
Tradução
Meu querido pai, conheces tudo e controlas a todos. Portanto, espero que tudo o que perguntei a ti seja bondosamente instruído a mim para que eu, como teu aluno, consiga entender isso.
Comentário
SIGNIFICADO—As perguntas feitas por Nārada Muni são muito importantes para todos os que estão interessados no assunto, e, nesse caso, Nārada pediu a Brahmājī que desse muita atenção a elas para que todos os outros que estivessem na linha de sucessão discipular do Brahma-sampradāya também não tivessem nenhuma dificuldade em conhecê-las apropriadamente.