ŚB 10.50.57
Texto
nītvā sarva-janaṁ hariḥ
prajā-pālena rāmeṇa
kṛṣṇaḥ samanumantritaḥ
nirjagāma pura-dvārāt
padma-mālī nirāyudhaḥ
Sinônimos
tatra — lá; yoga — de Sua potência mística; prabhāvena — pelo poder; nītvā — trazendo; sarva — todos; janam — os Seus súditos; hariḥ — o Senhor Kṛṣṇa; prajā — dos cidadãos; pālena — pelo protetor; rāmeṇa — Senhor Balarāma; kṛṣṇaḥ — Senhor Kṛṣṇa; samanumantritaḥ — aconselhado; nirjagāma — saiu; pura — da cidade; dvārāt — pela porta; padma — de lótus; mālī — usando uma guirlanda; nirāyudhaḥ — sem armas.
Tradução
Após transportar todos os Seus súditos à nova cidade mediante o poder de Sua Yogamāyā mística, o Senhor Kṛṣṇa consultou o Senhor Balarāma, que havia ficado em Mathurā para protegê-la. Então, usando uma guirlanda de lótus, mas não portando nenhuma arma, o Senhor Kṛṣṇa saiu de Mathurā pela entrada principal.
Comentário
SIGNIFICADO—Śrīla Viśvanātha Cakravartī cita os seguintes versos do Śrī Padma Purāṇa, Uttara-khaṇḍa, para descrever como o Senhor Kṛṣṇa transferiu os cidadãos de Mathurā para Dvārakā:
paurāṁs tatra janārdanaḥ
uddhṛtya sahasā rātrau
dvārakāyāṁ nyaveśayat
putra-dāra-samanvitāḥ
haima-harmya-tale viṣṭā
vismayaṁ paramaṁ yayuḥ
“No meio da noite, enquanto os cidadãos de Mathurā dormiam, o Senhor Janārdana removeu-os de repente daquela cidade e colocou-os em Dvārakā. Ao acordarem, todos os homens se surpreenderam de encontrar a si, seus filhos e esposas sentados dentro de palácios feitos de ouro.”
Neste ponto, encerram-se os significados apresentados pelos humildes servos de Sua Divina Graça A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda referentes ao décimo canto, quinquagésimo capítulo, do Śrīmad-Bhāgavatam, intitulado “Kṛṣṇa Estabelece a Cidade de Dvārakā”.