ŚB 10.47.57
Texto
kṛṣṇāveśātma-viklavam
uddhavaḥ parama-prītas
tā namasyann idaṁ jagau
Sinônimos
dṛṣṭvā — vendo; evam — tal; ādi — e mais; gopīnām — das gopīs; kṛṣṇa-āveśa — sua total absorção em pensar em Kṛṣṇa; ātma — que consistia em; viklavam — a agitação mental; uddhavaḥ — Uddhava; parama — sumamente; prītaḥ — satisfeito; tāḥ — para elas; namasyan — oferecendo todo o respeito; idam — isto; jagau — cantou.
Tradução
Vendo, então, como as gopīs estavam sempre perturbadas por causa de sua total absorção em Kṛṣṇa, Uddhava ficou sumamente satisfeito. Desejando oferecer-lhes todo o respeito, ele cantou a seguinte canção.
Comentário
SIGNIFICADO—Viklava, “perturbação mental”, aqui não deve ser confundida com a aflição material costumeira. Fica bem claro que Uddhava estava sumamente satisfeito, e sentia isso porque via que as gopīs haviam atingido o estado mais elevado de êxtase amoroso. Uddhava era um insigne membro da corte de Dvārakā, importante ministro nos assuntos políticos mundanos; ainda assim, no entanto, ele sentiu o ímpeto espiritual de oferecer reverências às gloriosas gopīs, embora, externamente, estas fossem meras vaqueirinhas de uma vila insignificante chamada Vṛndāvana. Então, para expressar seus sentimentos, ele cantou os seguintes versos. Śrīla Jīva Gosvāmī diz que Uddhava cantava estes versos diariamente enquanto estava em Vṛndāvana.