ŚB 10.33.23
Texto
premṇekṣitaḥ prahasatībhir itas tato ’ṅga
vaimānikaiḥ kusuma-varṣibhir īdyamāno
reme svayaṁ sva-ratir atra gajendra-līlaḥ
Sinônimos
saḥ — Ele; ambhasi — na água; alam — muito; yuvatibhiḥ — pelas mocinhas; pariṣicyamānaḥ — sendo borrifado; premṇā — com amor; īkṣitaḥ — olhado; prahasatībhiḥ — por elas, que riam; itaḥ tataḥ — aqui e ali; aṅga — meu querido rei; vaimānikaiḥ — pelos que viajavam em seus aeroplanos; kusuma — de flores; varṣibhiḥ — que lançavam chuvas; īḍyamānaḥ — sendo adorado; reme — desfrutava; svayam — pessoalmente; sva-ratiḥ — satisfeito dentro de Si mesmo; atra — aqui; gaja-indra — de um rei dos elefantes; līlaḥ — cuja brincadeira.
Tradução
Na água, meu querido rei, Kṛṣṇa viu-Se borrifado de todos os lados pelas risonhas gopīs, que O contemplavam com amor. Enquanto os semideuses O adoravam lançando de seus aeroplanos chuvas de flores, o Senhor autossatisfeito sentia prazer em brincar como o rei dos elefantes.